– Szeretnél szerepelni a filmemben?

Ez egy olyan kérdés, amelyről minden énekes dalszerző álmodik, hogy egy nagy filmrendező felteszi, és amikor egy este egy bárban fellépett Winnie Amának a kérdést feltették, nem hitt a szerencséjének.

De volt egy fogás.

Az új Supergirl filmben játszott szerepe részeként az eredeti What Are We dalát le kellett fordítani egy idegen nyelvre.

Két héttel azután, hogy a belfasti énekesnő véletlenül találkozott a film rendezőjével, őt és zongoristáját hivatalos meghallgatásra hívták.

"Soha nem játszottam még, így eléggé izzadtam, de sikerült, és megkaptuk a szerepet a szobában" - mondta Winnie.

– Azonnal szerelvényért mentünk, és onnantól ment.

A múlt hónapban bemutatott új Supergirl-filmben egy éneklő idegen szerepére bízták.

Winnie jól megszokta a reflektorfényt – a londoni bárokban való fellépéstől a szabadtéri zenei fesztiválokig –, de az idegen nyelven való éneklés a kihívások teljesen új világát hozta magával.

A karaktere egy idegen bárban adja elő eredeti dalát az űrben, amikor Supergirl ellátogat Bilquis bolygójára.

A What Are We az első dala, amelyet Winnie szólóelőadóként adott ki 2020-ban, és egy idegennyelv-szakértőt béreltek fel, hogy segítsen lefordítani a Bilquis nyelvre.

"Minden egyes szót és szótagot átnéztünk, hogy megbizonyosodjunk arról, hogy a kiejtés tökéletes volt Bilquis számára" - mondta.

„Mesélt nekem az általa létrehozott nyelv szerkezetéről és eredetéről, ami nagyon klassz volt, mert ő az a srác, aki más idegen nyelveket is megalkotott, mint például a [Star Trek] klingonja.

"Bilquis földönkívülinek lenni annyira szórakoztató volt, hogy mindig is földönkívüli akartam lenni."

A gyártás során hajnali 4-kor kellett felkelnie, hogy időben eljusson a Leavesdenben játszódó filmre, hogy felvehesse Bilquis-jelmezét.

"A hajat, a sminket, mindent kézzel vittek fel, és körülbelül négy óráig tartott – és a nap végén lesúroltak."

A What Are We jól illeszkedik a film narratívájába, mert a dal "a konfliktusról szól, és sok konfliktus van a filmben" - mondta Winnie.

"A Supergirl rengeteg konfliktuson és traumán él át – és a dalban valóban megkérdőjelezem, milyen az, amikor elkezdesz megkérdőjelezni egy kapcsolatot, legyen szó barátról vagy valakiről, akivel együtt élsz, ahol alapvetően nem értesz egyet, és van néhány elefánt a szobában, akiket el kell navigálnod."

A Craig Gillespie által rendezett, Milly Alcock főszereplésével készült DC Studios Supergirl film egy vonakodó szuperhőst követ nyomon, aki a kutyája, Krypto megmentésére törekszik, és egy Lobo nevű fejvadászsal, akit Jason Momoa alakít.

"Olyan sokféle változata volt már a Supermannek, de a Supergirlről nem annyi" - mondta Winnie.

„Szerintem ez a film nagyon fontos, mert nem a hagyományos szuperhősöd, olyan, mint egy igazi személy, valódi érzelmekkel.

– Szerintem eléggé megelőzte a korát.