„Ezt nem láttam jönni: cenzúrázott emléktábla a XIII. kerületben?” – ezzel a felütéssel számolt be Facebook-oldalán Török András történész arról, hogy vita alakult ki a XIII. kerület és Nádasdy Ádám családja között a költő, nyelvész és műfordító tiszteletére készülő emléktábla szövege miatt.

Török szerint a kerület a nyár elején kereste meg Nádasdy Ádám özvegyét azzal, hogy a 80. születésnapján, február 15-én emléktáblát állítanának azon ház falán, ahol évtizedeken keresztül élt. A kerület vállalta a költségeket, valamint a ház lakóival való egyeztetést is, a családnak pedig azt kellett volna eldöntenie, milyen szöveg kerüljön a táblára, illetve kit kérjenek fel az avatáson való felszólalásra.

Török elmondása szerint Nádasdy özvegye és lányai őt is bevonták a szöveg megalkotásába. Abban egyetértettek, hogy a táblán szerepeljen Nádasdy önmeghatározása – „Tanár, Nyelvész, Költő, Műfordító” –, valamint születésének és halálának éve. Török eredetileg további három sort is javasolt volna, amelyek Nádasdy oktatói és műfordítói munkásságára, illetve a magyar nyelvhez való viszonyára utaltak.

Egy egész mondatot töröltek az emléktábláról

„Aki egyetemisták tízezreit vezette be az angol nyelv titkaiba, / megteremtette Shakespeare és Dante mai magyar nyelvét, / aki egész népét tanította anyanyelvének felszabadult szeretetére” – idézte fel javaslatát, amelyet végül a család többi tagja nem támogatott, mert egy rövidebb, szikárabb szöveget szerettek volna.

A bejegyzés szerint ugyanakkor felmerült, hogy az emléktáblán valamilyen formában utaljanak arra is, milyen hatással volt Nádasdy a meleg közösségre. Ezt azonban nem lehetett egyszerűen egy újabb foglalkozásként feltüntetni, mivel – ahogy Török fogalmazott – Nádasdy „a legkevésbé sem volt meleg aktivista”. Végül a család egy külön sort választott erre a célra, amelyet elküldtek a XIII. kerületnek.

A Fortepan menedzsere hangsúlyozta, a változtatás azért is volt meglepő, mert a család által eredetileg elfogadott és a kerületnek elküldött szöveghez képest lényeges eltérés volt a másik változatban. A kettő, emléktáblán olvasható szövegről kettő képet is megosztott, továbbá azt írta: „Keresd a különbséget”.

A történész végül azt kérdezte követőitől, hogyan járnának el a helyzetben. Négy lehetőséget vázolt fel: fogadják el a kerület által javasolt változatot, utasítsák azt el, járják végig személyesen a lakókat és mondjanak le a kerület közreműködéséről, vagy ne válaszoljanak, és mondjanak le az emléktábláról.

(Borítókép: Nádasdy Ádám 2024. július 5-én. Fotó: Tövissi Bence / Index)