A film (kritikánkat ITT olvashatja) július 17-i bemutatója után négy héttel Nagy-Britanniában 1400 százalékkal több Odüsszeiát adtak el könyv formájában, mint 2025 azonos időszakában – írja a The Guardian cikkében. A növekedés nem egyetlen kiadáshoz kapcsolódik: több fordítás és feldolgozás iránt is megnőtt a kereslet.

Christopher Nolan filmje közben a mozikban is kiemelkedően teljesített. A bemutató hétvégéjén 264 millió dolláros globális bevételt ért el, augusztus elejére pedig átlépte az egymilliárd dolláros határt. Ezzel Nolan addigi legsikeresebb filmje lett.

A filmes siker hatása azonban a könyvesboltokban is megjelent. A lap szerint az Egyesült Államokban az Odüsszeia valamennyi nyomtatott kiadásának eladása 76 százalékkal nőtt 2026-ban, az egyik New York-i könyvesboltban pedig Emily Wilson fordításából egy hónap alatt a korábbi néhány példány helyett nyolcvan fogyott.

A költészet is profitált a sikerből

A Nolan-hatás ráadásul nem korlátozódik az Odüsszeiára. 

Az Odüsszeia és az Iliász együtt eddig 980 ezer fonttal járult hozzá a brit verseskönyv-forgalomhoz. A cikk szerint azonban akkor is 7,2 százalékos növekedést lehet mérni, ha a két eposzt kivonják az adatokból. Vagyis nem pusztán arról van szó, hogy Nolan filmje egyetlen régi könyvet tett újra népszerűvé: a költészet iránti érdeklődés már korábban is növekedett, a film pedig tovább erősítette ezt a folyamatot.

A fellendülésben az elmúlt évek közösségi médiából érkező költőinek is szerepük van. Az úgynevezett Instapoets – köztük Rupi Kaur és Donna Ashworth – új olvasókat hoztak a műfajnak, elsősorban közvetlen, könnyen megosztható szövegeikkel. Nolan filmje ehhez képest egy 2700 éves klasszikusnak adott új lendületet.

Új fordítás készül az Odüsszeiából

A megugró érdeklődés egyik kedvelt kiadása Emily Wilson 2017-es fordítása. Wilson akkor első nőként készítette el az Odüsszeia teljes angol fordítását, és modern, közvetlen nyelvével új olvasókat is megszólított. A kötet most ismét a bestsellerlistákra került.

A The Guardian cikke szerint nem korábbi fordítását dolgozza át, hanem teljesen új változatot készít, amelyből már körülbelül a felével elkészült. Hosszabb sorokat, más ritmust és a korábbinál négyszer több jegyzetet tervez.

Az újrafordítás ötlete már jóval a Nolan-film bemutatása előtt megszületett benne, így Wilson új munkája nem a film sikerének következménye. A két történet mégis jól összeér: miközben Nolan egy új generáció számára vitte mozivászonra Odüsszeusz történetét, az eposz könyvként is visszatért a figyelem középpontjába.