bbc Külföld

The Papers: "Burnham korszak kezdődik" és "King Kev"

Szerző: bbc 2026. 07. 21. 3 percnyi olvasás


The Papers:

A lapokat Andy Burnham első miniszterelnöki napja uralja.


The headline on the front page of the Guardian reads: “Burnham arrives as PM with promise to 'bring back hope'”.
Képaláírás,

Burnham és felesége, Marie-France van Heel a Guardian címlapján szerepelnek, mielőtt új címükre költöznének. A lap Burnham hétfői beszédéből vett idézetekre összpontosított, ahol azt mondta, hogy hatalomra jutása "visszahozza a reményt" az Egyesült Királyságban, mivel elismerte, hogy a briteknek "elege van" a politikából. Egyben rámutatott az egyik első ígéretére, amelyet miniszterelnökként tett: a Thatcher-korszakban a közösségekben okozott károk helyreállítását.

The headline on the front page of the Financial Times reads: “Burnham takes over as premier with pledge to make Britain 'believe again'”.
Képaláírás,

A Financial Times beszámolója szerint kedden Burnham intézkedéscsomagot fog kidolgozni a megélhetési költségek csökkentésére, amely magában foglalhat olyan opciókat, mint a buszok viteldíjának korlátozása, az energiaszámlák támogatása vagy az esetleges bérleti díjak befagyasztása. Az új kormányfő "megnyitotta az ajtót a költségvetési szabályokon belüli rugalmasság előtt" - írja a lap, hozzátéve, hogy Burnham hétfőn azt mondta, hogy "akutan tudatában van" a miniszterelnöki körmenetnek a Brexit-szavazás óta.

The headline on the front page of the Metro reads: “Seventh heaven?”.
Képaláírás,

– Hetedik mennyország? – kérdezi a metró, miközben Burnham a hetedik brit miniszterelnök egy évtizeden belül. A lap kiemel néhány "merész ígéretet", amelyet az új miniszterelnök tett, és a "Burnham-korszak" kezdetének nyilvánítja.

The headline on the front page of the Mirror reads: “It starts now”.
Képaláírás,

"Most kezdődik" - jelentette ki a Daily Mirror, és azt írja, hogy Burnham azonnali intézkedésekkel "a földre csap" a nehézségekkel küzdő családok megsegítésére.

The headline on the front page of the Daily Mail reads: “Let's pray he knows what he's doing...”.
Képaláírás,

A Daily Mail cinikusabb megközelítést alkalmaz, és arról számol be, hogy Burnham "40 év legnagyobb politikai változásait" ígérte. A lap azt javasolja, hogy az emberek "imádkozzanak azért, hogy tudja, mit csinál".

The headline on the front page of the Times reads: “New PM starts with a purge”.
Képaláírás,

Burnham azzal indította miniszterelnökségét, hogy megtisztította a kabinetet a Sir Keir Starmerhez hű parlamenti képviselőktől – írja a Times. Beszámol arról, hogy John Healey-t jelölték ki kancellárnak, és ezt a Burnham "meglepetésszerű választásának" minősítette. A további váltások közé tartozik Ed Miliband külügyminiszter, Yvette Cooper az Egészségügyi Minisztériumban, valamint Angela Rayner visszahelyezése a lakásügyi miniszteri posztra.

The headline on the front page of the Independent reads: “Burnham vows to be 'circuit-breaker' PM as he purges cabinet”.
Képaláírás,

Hasonlóképpen az Independent is a következő címet viseli: "Burnham megfogadja, hogy "megszakító" miniszterelnök lesz, miközben megtisztítja a kabinetet.

The headline on the front page of the Daily Telegraph reads: “Burnham pins hope on Healey”.
Képaláírás,

Healey kancellári kinevezése áll a Telegraph középpontjában, amely sok máshoz hasonlóan Burnham "meglepetésszerű lépéseként" jellemzi ezt. A lap szerint ez a Burnham vezetése alatti védelmi kiadások növekedését jelzi, tekintettel arra, hogy Healey lemondott védelmi miniszteri posztjáról, „mondván, hogy a Pénzügyminisztérium nem hajlandó elkölteni az ország biztonságának megőrzéséhez szükséges pénzt”.

The headline on the front page of the Daily Express reads: “Let's hear how you will 'bring back hope' then Andy”.
Képaláírás,

Az Express tudni akarja, hogy Burnham hogyan kívánja "visszahozni a reményt" az Egyesült Királyságban, és azt sugallja, hogy az új miniszterelnök "vázlatosan fogalmazta meg a részleteket" a 10. számon kívüli beszédében. A lap tartalmazza Robert Jenrick, a brit reform képviselőjének megjegyzését, aki azt mondta az Expressnek, hogy "egyértelmű, hogy Andy Burnham terv nélkül szidalmazza ezt".

The headline on the front page of the Daily Star reads: “Andy: I have a cunning plan...”.
Képaláírás,

A Daily Star címlapján a főcím: "Andy: Van egy ravasz tervem...".

The headline on the front page of the Sun reads: “King Kev”.
Képaláírás,

A Sun az egyetlen lap, amely a Burnhamen kívül mással is foglalkozik, ehelyett az egykori angol labdarúgó és menedzser, Kevin Keegan 75 éves korában bekövetkezett halálára összpontosít. Az újság "King királyról" fénykorában egész oldalas fényképet tartalmaz, és azt írja, hogy mindössze hat hónapja diagnosztizálták nála gyomorrákot.

News Daily banner

Iratkozzon fel reggeli hírlevelünkre, és megkapja a BBC News hírlevelét a postaládájában.

News Daily banner
ad

További tartalom Önnek