bbc Külföld

Újságkritika: „King Vilmost helyezi az első helyre”, Harry biztonsága pedig „évi 5 millió fontba” kerülhet

Szerző: bbc 2026. 08. 21. 3 percnyi olvasás


Újságkritika: „King Vilmost helyezi az első helyre”, Harry biztonsága pedig „évi 5 millió fontba” kerülhet

Sussex hercegének és hercegnőjének visszatérése az Egyesült Királyságba továbbra is uralja a pénteki címlapokat.


The headline on the front page of the Daily Mail reads: "Sussexes' security could cost taxpayers £5m a year."
Képaláírás,

A Daily Mail szerint a Sussex-i lakosok biztonsága, miután visszatérnek az Egyesült Királyságba, évi 5 millió fontba kerülhet az adófizetőknek. A lap azt írja, hogy "nem tudni", hogy Harry herceg biztosítékát magánszemélyként vagy az adófizetők fizetik-e, de azt állítja, hogy családja visszatérése az Egyesült Királyságba "összeütközést kockáztathat" a Buckingham-palotával és a kormánnyal arról, hogy ki állja a számlát a megvédésükért.

The headline on the front page of the i Paper reads: "Sussexes fly back to UK without a deal for taxpayer funded security."
Képaláírás,

A Sussex-iak úgy repülnek vissza az Egyesült Királyságba, hogy nem kötnek megállapodást az adófizetők által finanszírozott biztonságról – írja az i Paper. De hozzáadja a tárgyalásokat a rendőrség védelméről a család számára, mivel állandó lakhelyük az Egyesült Királyságban van.

The headline on the front page of the Independent reads: "Who will pay for security of Meghan and Harry in UK?"
Képaláírás,

Az Independent azt is megkérdezi, hogy a "királyi visszatérés" után ki fizeti a biztonságot. A lap szerint Andy Burnham miniszterelnök "kikerüli" a költségeket, és ragaszkodik ahhoz, hogy ez "magánügy".

The headline on the front page of the Daily Telegraph reads: "Harry hopes to win back King's trust."
Képaláírás,

Harry herceg abban reménykedik, hogy "visszanyerheti" a király bizalmát azzal, hogy "nem beszél többé nyilvánosan a családi magánügyekről" - írja a Daily Telegraph. Hozzáteszi, hogy a Sussexek nem tervezik, hogy „a nyilvánosság elé tárják gyermekeiket”. A lap értesülései szerint nem adnak ki fényképeket Archie hercegről vagy Lilibet hercegnőről sem az első tanítási napjukon, sem a születésnapjukon.

The headline on the front page of the Daily Express reads: "Back in the fold but not in the firm."
Képaláírás,

A Daily Express értékelése szerint „vissza a pályán, de nem a cégnél”. A palota segítői megerősítik a lapnak, hogy a Sussex-iak nem térnek vissza a királyi életbe, ha egyszer visszatérnek az Egyesült Királyságba.

The headline on the front page of the Daily Mirror reads: "No way back to royal life."
Képaláírás,

A király és legidősebb fia állítólag egyetértenek abban, hogy Harry herceg visszatérése "semmit sem változtat" - derül ki a Daily Mirrorból. Egy Vilmos herceghez közel álló forrás azt mondja a lapnak, hogy "nincs ideje" a sussexi "drámára".

The headline on the front page of the Sun reads: "Royal Harry summit at Balmoral."
Képaláírás,

Az idősebb királyi család éves nyári összejövetele Balmoralban "csúcstalálkozóvá változott" a Sussexek visszatéréséről, írja a Sun. A találkozó – folytatja a lap – a 2020-as, úgynevezett Sandringham-csúcsot visszhangozza, amikor Harry herceg először jelentette be, hogy vissza akar lépni a királyi élettől.

The headline on the front page of the Daily Star reads: "Harry's Don a runner."
Képaláírás,

Amerikai források azt mondják a Daily Starnak, hogy Sussexék úgy döntöttek, hogy visszatérnek az Egyesült Királyságba, mert "betegek" Donald Trump elnöktől. – Harry Don futó! ez a címsoruk.

The headline on the front page of the Guardian reads: "Racism and sexism normalised in UK, says equalities minister."
Képaláírás,

A The Guardian azon kevés lap egyike, amely nem a Sussex-iak visszatérésével vezet, hanem egy interjút mutat be Bridget Phillipson esélyegyenlőségi miniszterrel, aki szerint a rasszizmus és a szexizmus normalizálódik az Egyesült Királyságban. "A nem olyan régen teljesen elfogadhatatlannak érzett dolgok normálisakká válnak" - mondja.

The headline on the front page of the Financial Times reads: "US bonds slide after Bessent's buybacks fail to calm jitters."
Képaláírás,

A Financial Times szerint a befektetők csütörtökön folytatták az amerikai kötvények eladását annak ellenére, hogy Scott Bessent pénzügyminiszter igyekezett elfojtani az adósság és az infláció miatti aggodalmakat. Az eladás alátámasztja a befektetők "mélységes aggodalmát" amiatt, hogy az amerikai döntéshozók képesek lesznek-e megfékezni a közel-keleti ellenségeskedések okozta inflációt.

The headline on the front page of Metro reads: "Hosepipe hero of fire 'murder'."
Képaláírás,

A Metro interjút készít egy boltossal, aki segített megmenteni szomszédait egy feltételezett gyújtogatásból. A 48 éves Satwant Singh szembeszállt a tömlőcsővel kapcsolatos tilalom ellen, hogy oltsa a hounslowi tüzet, amelyben egy nő meghalt.

News Daily banner

Iratkozzon fel reggeli hírlevelünkre, és megkapja a BBC News hírlevelét a postaládájában.

News Daily banner
ad

További tartalom Önnek