Ez egy évszázados hagyomány Walesben, de egy jelentős folyón élő koracle-halászok azt mondták, hogy a szennyezés miatt "nem maradt hal".

A Save the River Tywi kampánycsoport tesztjei ipari, mezőgazdasági és emberi hulladékszennyezést mutattak ki, a halászok azt mondták, hogy gyakran látnak döglött halakat fel-alá ingadozni a vízben.

Az egyik ötödik generációs coracle-halász a carmarthenshire-i helyzetet "szörnyűnek" minősítette, miután a május és július közötti három hónapos szezonban csak egy halat fogott.

A Natural Resources Wales (NRW) közölte, hogy komolyan vett minden szennyezésről szóló jelentést, és "számos végrehajtási és megfelelőségi vizsgálatot folytat a Tywi vízgyűjtőjén".

A coracle-halászat hagyománya évszázadok óta része az életnek a Tywi-n.

A halászok általában éjszaka végzik, és kis, kerek csónakokat használnak, amelyek közé hálót vetnek, hogy lazacot és varrást [tengeri pisztrángot] fogjanak.

Egykor fontos megélhetési forrás volt Nyugat-Walesben, de ma már többnyire örökség hagyománya, nem pedig teljes munkaidős bevételi forrás.

Jimmy Carter amerikai elnök még szeretett horgászni ezekben a folyókban, de a halászok szerint a közelmúltbeli szennyezés lehetetlenné tette.

A Carmarthen Coracle és Netsman Egyesület elnöke, Andrew Davies elmondta, hogy úgy gondolta, hogy a Tywi négy coracle-embere 12 halat fogott ki közöttük a 2026-os szezonban, amikor néhány évvel ezelőtt "ennyit fogni egy éjszaka alatt".

Keith Elias családja 300 éve horgászik a folyón – azt mondta, ebben a szezonban csak egy halat fogott.

„Oly régóta a családomban van, szeretem továbbvinni a hagyományt, de egyre odáig tart, hogy az ember a szezon végére ér, és nem üti meg a halat.

– Csak nem akarsz menni.

Tavaly a közeli Teifi folyó az Egyesült Királyság egyik legszennyezettebb folyója volt, 2024-ben 2232 kiömlést regisztráltak, több mint 22 000 órán át.

A jelentések szerint néhány szennyezési eseményt a Welsh Water követett el.

A vállalat azt mondta, hogy 889 millió fontot fektet be a viharok túlcsordulásaiba 2025 és 2030 között, beleértve hat projektet, amelyek csökkentik azok hatását a Tywi-re.

Hozzátette: "Eltökélt szándékunk, hogy kivegyük a részünket a folyóvíz minőségének javításában a Tywi-n, de ez nem csak a vízügyi társaságok problémája, hanem ágazatok közötti együttműködésre van szükség, beleértve az ipart és a mezőgazdaságot is a javulás érdekében."

A helyiek videókat is megosztottak az interneten a folyón való kibocsátásról, amelyek állításuk szerint a közeli Mekatek elektronikai újrahasznosító cégtől származnak.

A társaság az NRW kibocsátási engedéllyel rendelkezik.

A Mekatek azt mondta, osztja aggodalmát a varrás csökkenése miatt, és több mint "40 évet töltött folyamataink fejlesztésével és javításával annak biztosítására, hogy mi ne legyünk e csökkentés tényezői".

Hozzátette: "Bárki, aki meg akarja érteni, hogy mit csinálunk és milyen jól csináljuk, több mint szívesen látogasson el az oldalra, és saját szemével tekintse meg működésünket."

A 63 éves Davies szerint az idei szezon "leírás" volt.

Hozzátette: „38 éve horgászom, még soha nem láttam ilyen rossz szezont.

"Amikor elkezdtem, ez a folyó fekete volt a halaktól, eleven volt a halaktól. De mára eltűnt – nincs élet a folyóban."

Elmondta, hogy idén mindössze négy horgászengedélyt vettek ki, szemben a 12-vel, amikor elkezdte: "Az emberek, nem mondom, hogy feladták, de a lelkesedés elmúlt."

Hozzátette, hogy a folyóból kiáramló rossz szag "nem segít", ő és mások "mindig" jelentenek szennyezésről az NRW-t, de "úgy tűnik, semmi sem történik".

"Úgy gondolom, hogy valamit tenni kell a walesi folyók megtisztítása érdekében, az emberek elkerülték a golyót."

A Save the River Tywi nevű szervezet képviselői, akik vizsgálatokat végeztek a folyón, azt mondták, hogy bizonyíték van a farmokról, a folyó mentén működő cégekről és az emberekről származó szennyezésre.

Carmarthen polgármestere, Russell Sparks szerint a folyó "igazán nehéz helyzetben van".

Hozzátette: "Az elmúlt néhány évben nagyon szomorú volt látni, érezni és szagolni."

Sparks szerint a szag a szennyező anyagok és az algavirágzás kombinációja volt, ami "ezt a negatív ciklust hozza létre".

Júliusban a Tywi River Fesztivált törölni kellett a szennyezés miatt, amely Sparks szerint "teljesen tönkretette" az embereket.

Carmarthen polgármestere automatikusan átveszi a kikötő admirálisának ősi szerepét, és Sparks azt mondta, "megszakad a szíve", hogy a szerepkörben eltöltött ideje véget vethet a koracle-halászatnak.

Mivel a halászok csak "tavaly hat sewint" fogtak, nagy a valószínűsége annak, hogy jövőre már nem veszik igénybe engedélyüket.

Ann Davies, Carmarthenshire parlamenti képviselője "határozottabb fellépést" szeretne azokkal szemben, akik "folyamatosan szennyezik a folyót".

Azt is mondta – mint olyan ember, aki maga gazdálkodik – a gazdálkodók felelőssége, hogy ne szennyezzék a folyót, az emberekkel és a vállalkozásokkal együtt.

"Kollektív felelősségünk van abban, hogy mit veszünk, mit húzunk le a WC-n."

Huwel Manley, az NRW délnyugati hadműveleteinek vezetője elmondta: "Sok folyóhoz hasonlóan a Tywi is számos környezeti terhelésnek van kitéve, beleértve a szennyezést, és hatással van rá a jelenlegi száraz időjárás is, amely a víz hőmérsékletének emelkedését és a szélesebb körű ökológiai kihívásokat mutatja.

"Komolyan vesszük a feltételezett környezetszennyezésről szóló jelentéseket. Jelenleg számos végrehajtási és megfelelőségi vizsgálat van folyamatban Tywi vízgyűjtőjén, beleértve az olyan ügyeket is, amelyek bírósági eljárás felé haladnak."

A walesi kormány kijelentette: "A Tywi Wales egyik legfontosabb folyója, amely támogatja a nemzetközileg fontos élőhelyeket és fajokat, a helyi közösségeket, a rekreációs és kulturális hagyományokat, például a koracle-halászatot."

„Tisztában volt a Tywi folyó habbal, szagokkal és elszíneződésével kapcsolatos közelmúltbeli aggodalmakkal”, és „az NRW megvizsgálta és megerősítette, hogy a hatások a természetes környezeti feltételekhez kapcsolódnak”.

Azt mondta, hogy az NRW egy külön lehetséges szennyezőforrást vizsgál, amely a Tywi-be kerül, és mivel ezek a vizsgálatok továbbra is folyamatban vannak, nem lenne helyénvaló további megjegyzéseket fűzni.