"ÉNKlasszikusok nyara lesz idén” – mondja Tommy Maddinson (26) Londonból. Christopher Nolan Az Odüsszeia című műve ihlette őt, hogy elmélyüljön a témában, amely magában foglalta mozilátogatásokat, látogatásokat a British Museumban és Homérosz eposzát a film megjelenése előtt. „Előző napon sikerült befejeznem. Azóta olvasok néhány más klasszikus szöveget és kommentárt…”

Maddinson nincs egyedül. A NielsenIQ piackutató szerint Nolan filmjének népszerűségének köszönhetően az Egyesült Királyságban a verseladások rekordmagasságot érnek el idén, miután 2026 első 30 hetében meghaladták a 8 millió fontot, ami 13,3%-os növekedés az előző év azonos időszakához képest.

A 70 éves Robert Zoellner soha nem olvasott egyetlen görög klasszikust sem, mert félt attól, hogy a versfordítások igényesek és olvashatatlanok lesznek. „Miután láttam az Odüsszeát, úgy döntöttem, hogy újra megpróbálom” – mondja. "A Kindle-n láttam, hogy elérhetők Emily Wilson fordításai. Arra jöttem rá, hogy ha figyelmen kívül hagyom, hogy versben van megírva, és csak úgy olvasom, mintha egy normális szöveg lenne, akkor nagyon élvezem.

"Az Iliászt az Odüsszeia előtt olvastam, mert úgy hangzik, mint a megfelelő folytatás. Agamemnon és Akhilleusz egymás torkán vannak, és ezt jó mulatság olvasni."

Az 56 éves, suffolki Kerry Lecomber háromszor látta az Odüsszeia című filmet, és azt mondja, hogy „igazán felizgatta” szerelmét „minden ókori Görögország iránt”.

"18 évesen, a Leedsi Egyetemen volt egy helyem, ahol klasszikusokat tanulhattam, de 1988-ban voltam, és túlságosan elfoglalt voltam, és nem kaptam meg az osztályzatokat. Mindig is élénken érdeklődtem a téma iránt. Most kezdtem el Emily Wilson Odüsszeia-fordítását, amit a lányom, aki nemrégiben A-szinten tanult ókori történelmet, vásárolt nekem születésnapomra."

Hozzáteszi: "Most azon töprengek, hogy végre a Nyílt Egyetemen szerezhetek diplomát klasszikusokból. Részmunkaidőben kell végeznem, miközben teljes munkaidőben dolgozom, de tudom, mennyire fogom élvezni."

Hasonló tendencia figyelhető meg az Egyesült Államokban is, ahol a Circana BookScan adatai szerint az Odyssey nyomtatott eladásai az összes kiadásban idén 76%-kal nőttek. Emily Wilson fordítása, amelyet a WW Norton adott ki, a legkelendőbb kiadás.

„Tulajdonképpen a sok kritika miatt néztem meg a filmet” – mondja Kaylee Brent (32) Montanából, utalva Wilson legutóbbi kritikájára a filmről. A klasszicista, akinek Az Odüsszeia 2017-es fordítását Christopher Nolan a vers adaptációjával kapcsolatban idézte a korai nyilvánosság előtt, azt mondta, hogy a filmnek „nincs semmi meggyőző mondanivalója”, és „hiányzik belőle a pszichológiai, érzelmi, politikai és etikai mélység”, hozzátette: „A narratív struktúrája trükkös.

Wilson azonban elismerte, hogy a film „visszahozza a közönséget a mozikba”, és növeli az ókori görög irodalom kulturális tudatosságát.

Brent ezt mondja: „Tiniként nem sokat foglalkoztam a görög irodalommal, kivéve néhány kötelező olvasmányt, de valójában Nolan interpretációjának oda-vissza bírálatai és értelmezései győztek meg arról, hogy el kell olvasnom az Odüsszeiát és az Iliászt. Most még a fordítási viták gazába is belemerülök, és eljön az életem.”

A 33 éves Emily Hughes, a cheltenhami jótékonysági adománygyűjtő azt mondja, hogy a film megtekintése után „még jobban szerette volna felfedezni a női karaktereket”. A film megjelenése előtt újraolvasta Az Odüsszeát (Emily Wilson fordítás), amit „nagyon élvezett”.

„A moziból kilépve annyira megihletett, hogy milyen epikus, és újra el akartam olvasni” – mondja.

„A helyi könyvesboltomban volt egy táblázat a könyvekből, amelyeket elolvashattak, ha láttad az Odüsszeát, és többre vágysz” – mondja. "Úgy döntöttem, hogy előveszem Claire North Ithakáját, amely jobban feltárja, mit élhetett át Odüsszeusz felesége, Pénelope a távolléte alatt eltöltött 20 év alatt. Héra istennő szemszögéből meséli el, és egy olyan birodalmat fedez fel, amelyet az idősek, a betegek, és ami a legfontosabb, a nők uralnak ilyen időkben. A következő, két könyvet azonnal befejezem."

Emily megbánta, hogy nem tanult klasszikusokat a hatodik osztályban, ezért pótolja az elvesztegetett időt. „Már olvastam néhány különböző görög mítosz-újramondást, mint például Madeline Miller Akhilleusz énekét és a Circe-t, de a film valóban újra felkeltette az érdeklődésemet az olvasás iránt” – teszi hozzá. "Határozottan folytatni fogom az újramesélések gyűjtését, különösen a női karakterek vagy figurák szemszögéből. Legközelebb Costanza Casati Clytemnestrája szerepel a listámon."