A bayeux-i kárpit, amely jelenleg a British Museumban található, "csodálatos állapotban van" - mondta a francia kulturális miniszter a BBC-nek, miután a helyszínen megtekintette.

A kora középkori remekművet, amely az 1066-ig és a normann hódításig vezető eseményeket meséli el, francia és brit konzervátorok ellenőrzik, mielőtt szeptemberben bemutatják.

Egyesek – különösen Franciaországban – riasztást kaptak, hogy a kárpit túl értékes volt ahhoz, hogy onnan az Egyesült Királyságba kerüljön.

Catherine Pégard francia kulturális miniszter azt mondta: "Láthatjuk, hogy minden óvintézkedést megtettek... Úgy gondolom, hogy ez minden kétkedőt megnyugtat".

A francia és a brit média nyüzsögte, amikor a 11. századi hímzéseket nézte, valamint a British Museum székét, George Osborne egykori kancellárt.

Osborne dicsérte a "francia és brit szakértőket", akik a normandiai Bayeux Múzeumból Londonba szállították a kárpit.

Ez az első alkalom, hogy a gobelin 1000 éve látható Angliában.

"Elképesztő munkát végeztek, amikor átszállították ezt a nagyon kényes tárgyat a Csatornán, és kibontották nekünk" - mondta Osborne a BBC-nek.

"A mi felelősségünk, ennek a generációnak a felelőssége, hogy megtegyük azt, amit az előző generációk tettek, vagyis vigyázni erre a kárpitra, hogy örökké ott legyen."

Michael Lewis professzor, a múzeum Bayeux Tapestry kiállításának kurátora először 2013-ban javasolta, hogy a kiállítás Nagy-Britanniába kerüljön, miután rájött, hogy a bayeux-i múzeumot felújítás miatt be kell zárni.

Figyelemre méltónak nevezte a francia és a brit csapat együttműködését.

"Nincs bizonyíték arra, hogy a kárpit bármilyen sérülést szenvedett volna. Nagyon jól utazott" - tette hozzá.

A varrott remekmű nagy részét, amely valójában színes fonalból, lenvászonra hímzve, nem pedig szőtt kárpit, jelenleg óriási poliészter fóliával takarják, hogy megóvják a fénytől.

Tegnap több mint 18 fáradságos órán át francia és brit konzervátorokból, valamint a British Museum munkatársaiból álló csapatok bontották ki a 70 méter hosszú műalkotást az összehajtható állványról, ahol összevonták, védőmatrac típusú párnázattal körülvéve.

Azt mondták, könnyek voltak.

Lewis professzor azt mondta, hogy "csak annyira izgalmas volt. Nagyon-nagyon régóta álmodom erről a pillanatról".

A francia látogatás az optikáról szólt.

A delegáció megtekintette az egyik korai jelenetet, amelyen Vilmos, Normandia akkori hercege látható a trónján. Hírnököket küldött lóháton, hogy kiszabadítsa Haroldot, akit fogságba esett Franciaországban. A történetnek ezen a pontján Hitvalló Edward még mindig király, Vilmos és Harold pedig még nincsenek bezárva a harcba.

Megnézni egy kora középkori hímzést közelről.

Kisebb, mint amire számítottam - körülbelül 50 centiméter magas -, és még a meglehetősen gyenge megvilágítás mellett is remek a munka.

Millie Horton-Insch, a projekt kurátora rámutatott a jelenetben ellovagolt hírnökök részleteire.

"Olyan tempóban utaznak, hogy a versenyzők haját kifejezetten rajzfilmszerű módon visszafújják, hogy megmutassák, milyen gyorsan haladnak."

A 11. századi varrónők, akik megalkották – akikről azt hiszik, hogy Angliában, valószínűleg Canterburyben – újra és újra olyan ügyesek voltak, hogy az általuk elmondott történet úgy néz ki, mintha 3D-ben lenne.

Ez csak egy részlet egy műalkotásban, amelyet a látogatóknak mindössze 40 percük lesz megtekinteni. A British Museum egymillió embert vár a kiállításra, mert úgy gondolja, hogy az 1972-es híres Tutanhamon kiállítással vetekszik majd, amely rekordszámú kiállítást látott.

A kölcsönzés egyik feltétele az volt, hogy a faliszőnyeget laposan kell kihelyezni (az a felfogás, hogy függőlegesen felakasztani, ahogy a látogatók évek óta nézik, nem bölcs dolog; a gravitáció hatása egészen a közelmúltig nem volt aggodalomra ad okot).

A látogatók egy félemeleten keresztül jutnak be, ami azt jelenti, hogy a mű teljes hosszát egy mozdulattal, messziről láthatják.

Ezután – feltehetőleg bizonyos tempóban – közelebb mennek az akcióhoz; az 1066-ig és a hastingsi csatáig vezető események 58 jelenete, 626 figurával, 202 lóval és hat nővel.

Megpillanthattuk az egyik nőt, amint a kárpiton dolgozó konzervátorok felemelték a fedőlap egy részét, amely most rajta van, hogy megvédje a fénytől.

Egy nőt ábrázol, amint gyermekével a házából menekül, miközben a normann katonák elkezdik felgyújtani a Hódító pusztító útja során, hogy Harolddal harcoljon a trónért. Egy emberi interakció, amely felfedi a háború borzalmát.

Horton-Insch "a kárpit egyik legmegrendítőbb pillanatának" nevezte.

"Tapasztalata minden nő tapasztalata, ha úgy tetszik, sok angol nő, köztük azok az angol nők is, akik valószínűleg a kárpitot készítettek, átéltek és átéltek volna."

Lewis elmondta, hogy még mindig annyi rejtély van a kárpittal kapcsolatban. Az egyik, amit meg akartam tisztítani, egy szakaszról szólt – sajnos a látogatásunk fedezete alatt –, amelyen egy Haroldnak hitt alak látható, nyíllal a szemében a hastingsi csatában.

Egyes történészek úgy vélik, hogy a nyilat később, a XIX. századi restaurálás során adták hozzá. Lewis egyetért azzal, hogy ez egy későbbi kiegészítés.

"A gobelin legkorábbi rajzain nem látszik a nyíl a szemében... az az érzésem, hogy a nyíl egy későbbi találmány, amely azon a 12. századi hagyományon alapul, hogy Harold nyíllal a szemében halt meg. De örülök, hogy tévedtem."

Osborne számára a kárpit a pusztulás és az invázió történetét meséli el, de két nemzetről, két népről is, amelyek örökre összefonódnak.

"Van egyfajta őrjöngés, szeretet-gyűlölet kapcsolat a britek és a franciák között, mert olyan közel állunk egymáshoz, szomszédok vagyunk, és azt hiszem, ez a kárpitban is megmutatkozik. Ez közös történelmünk része, és úgy gondolom, hogy ez egy igazán méltó tisztelgés a két nemzetünk közötti barátság előtt."

A történelmi kölcsönért cserébe a British Museum értékes tárgyakat küld gyűjteményéből, köztük az angolszász Angliából fennmaradt négy teljes sisak egyikét, amelyek a suffolki Sutton Hoo-ban talált kincsgyűjtemény részét képezik.

Miközben Anglia és Franciaország mérkőzik meg egymással a harmadik helyért vívott vb-mérkőzésen szombaton, ahol az ősi ellenségeskedések is felbukkanhatnak, ezt a kulturális cserét mindenki nyerőként értékeli.

A Bayeux-i kárpit szeptember 10-től kilenc hónapig lesz látható.

Ősszel még több jegyet árusítanak.