énNehéz elhinni, hogy Miles Franklin csodálatosan élénk és lázadó regénye, a My Briliáns karrierem 125 éves: prózája élettől és energiától recseg, a szavak pedig kiugrik az oldalról. Néhány elkerülhetetlenül datált fordulat ellenére (bár én például úgy érzem, itt az ideje, hogy visszatérjek a napi beszélgetésekhez a „mi az isten!”), a könyv úgy tűnik, mintha tegnap írhatták volna. A történet középpontjában Sybilla Melvyn áll, aki egy fejetlen író, aki elhatározta, hogy megírja saját történetét – szó szerint és más módon – egy mélyen patriarchális világban, amely jobban szeretné, ha letelepedne, elhallgatna, és feleségül venné a férfi kezét.

Míg Gillian Armstrong 1979-es filmadaptációja klassz, elegáns és impozáns, a Netflix új, hatrészes sorozata – talán előre láthatóan – gőzösebb és lédúsabb, olykor Mills és Boon hangulattal. Sybella, akit Philippa Northeast alakít, több erotika, vadabb hangnem és markánsabb szerelmi háromszög van benne. Sajnos egy kicsit szirupos és kívánatos is, különösen a vége felé (ez az ismertető minden epizódot felölel) – a műsor még a kulcsfontosságú pillanatok egyik borzasztó fotóalbum-szerű montázsát is bemutatja: a Green Day’s Good Riddance vizuális megfelelőjét.

De ebben az új felfogásban – amelyet Liz Doran készített és társíró, valamint Alyssa McClelland és Anne Renton társrendező – még mindig bőven van penge és sass, egy vonzóan rendetlen íz, és egy nagyon szórakoztató, nagyfeszültségű előadás Északkeletről.

Sybylla otthagyja szerény, vidéki családi életét Possum Gully-ban, hogy gazdag nagynénjéhez (Anna Chancellor) csatlakozzon Caddagat jómódú birtokára. A család abban reménykedik, hogy ott férjet talál, bár a főhősnő – aki nem akar mást, mint író lenni – más szemüvegen keresztül szemléli a költözést, és úgy érvel, hogy „teljesen meg kell tapasztalnia a világot, mielőtt írhatnék róla”.

Sybylla hamarosan találkozik egy lehetséges udvarlóval, Harry Beechammel (Christopher Chung), aki ebben a verzióban kínai ausztrál és teljesen meghasadt; az első epizódban félmeztelen, Sybylla pedig egy fa mögül gyönyörködik a kilátásban. A beechamok „gyarmati királyság”, Harry nagynénje, Augusta (Kate Mulvany) pedig „őrjöngő szuffragista”, akinek azonnal megtetszik Sybylla orrverőjének vágása, és mentorává válik. Arra kéri, hogy hagyja abba a költészetet – „gyors út a jegygyűrűhöz” –, és írjon helyette „eladó történeteket”. Túl sok idő múlva újabb potenciális udvarló bukkan fel Caddagat művezetőjében, Frankben (Jake Dunn).

A My Brilliant Career folytatja azt a már megszokott technikát, amelyet olyan műsorokban népszerűsítenek, mint a Dickinson és a Bridgerton, és anakronisztikusan bedobják a kortárs zenét a keverékbe. Vegyesek a véleményem erről a technikáról, amely csökkentheti az idő- és helyérzékünket, bár a lényeg mindenképpen hangzik el, hogy a történelmi hűség és a korhűség nem szerepel a műsorban.

A múltat ​​mindig csak a jelen szemüvegén keresztül lehet szemlélni. De itt mindenhol érezhető a modern érzékenység, beleértve a sorozat változatos szereposztását és a történelmileg alulreprezentált emberek történeteire való további összpontosítást. Most van egy altétel, amelyben egy meleg pár, Caddagat „aranyfiúja”, Julius (Alexander England) és Alex (Everard Grey) titkolják románcukat. És egy másik fiatal First Nations lókiképző, Nell (Sherry-Lee Watson, olyan nagyszerű az alulnézett Thou Shalt Not Steal-ben), akinek az az álma, hogy Caddagat művezetője legyen, de akinek a történetszála ragadós és érintőleges.

A mellékszereplők mind nagyon jók, bár senki nem hoz nagy gravitációt, így a szórakoztató sorok (mint például: „Szerintem senkinek sem kell megvédenie semmit, amit éjfél után mond”) nem szoktak túl nagy erővel landolni. Bár Northeast esetében ez nem így van: ő egy gyönyörködtető, aki a forrásanyag lényegét közvetíti, miközben valami mást visz a buliba. Előadásában fiatalos energia és hitványság rejlik, ami a sorozat szellemét a leglenyűgözőbben ragadja meg.

• A My Brilliant Career augusztus 13-tól látható a Netflixen világszerte