Napi
Külföld
Michael Phillips gyermekkorát az 1980-as években a barátaival egy lagúnában játszotta, és légfegyverekkel lőtt rozsdás csövekre, amelyekből színes porfelhők szabadultak fel – teljesen figyelmen kívül hagyva a benne lévő mérgező vegyszereket.
Évtizedekkel később a barátok közül többen és maga Phillips is ritka rákos megbetegedéseket fejlesztett ki, amelyekről úgy vélik, hogy ez összefügghet.
Douglas Gowan kutató és bejelentő 14 ilyen helyszínről próbált vészharangot fújni – ezek közül 12 Walesben volt –, de meghalt, mielőtt figyelmeztettek volna.
"Amit mondott nekem, megfagyott a vérem" - mondta Michael Sheen hollywoodi színész, aki néhány hónappal a halála előtt beszélt Gowannal, és most egy új BBC iPlayer dokumentumfilmben folytatta a nyomozást.
Gowan, egy korábbi mezőgazdasági tanácsadó azt állította, hogy a Monsanto vegyipari óriás "hatalmas mennyiségű ipari vegyszert dobott ki Wales körül".
Ezek közé tartoznak a poliklórozott bifenilek (PCB-k) – mondta –, amelyeket „az ember által ismert legrosszabb szennyeződések egyikeként” jellemez, és a múlt század során széles körben használták őket, többek között rúzsokhoz és fehérárukhoz.
"Ez az anyag felhalmozódik a környezetben, felhalmozódik az állatokban és a halakban, és felhalmozódik bennünk" - mondta Gowan.
Az Eastman Chemical Company, amely a Monsanto örökölt gyártásáért felelős az Egyesült Királyságban, nem válaszolt sem Sheennek és csapatának, sem a BBC-nek, amikor megjegyzést kértek.
Douglas Gowan fél évszázadot töltött azzal, hogy rávegye az embereket, hogy meghallgassák a walesi vegyi szennyeződésekkel kapcsolatos aggodalmait
Sheen szerint a PCB-ket ma már "az örökkévaló vegyszerek keresztapjaként" ismerik.
Hozzátette: "Van valami odakint az erdőben, van valami a testünkben, ami ellenünk fordulhat és szétszakíthat minket, de ez nem olyan, mint a horrorfilmekben. Láthatatlan. Ez egy néma gyilkos."
Ezek a mesterséges vegyszerek stabilak, ellenállnak a szélsőséges hőmérsékleteknek és nyomásoknak, valamint szigetelő tulajdonságokkal rendelkeznek. Emiatt a műanyagoktól és festékektől az elektromos berendezésekig mindenben használták őket.
Miután felmerült az emberekre és állatokra gyakorolt mérgező hatás miatti aggodalmak, az 1970-es évektől kezdve számos tilalmat vezettek be világszerte.
De a vegyszerek hosszú ideig lebomlanak, és ott maradtak a környezetben, különösen a hulladéklerakókban, ahol a vízi utakba, majd a tengerbe szivároghatnak.
Gowan azt mondta Sheennek a dokumentumfilmben: "Akkoriban nem volt szabályozás, bárhová dobhatták, ahova akarták."
Az archív felvételeken a wrexhami Ruabon melletti Llwyneinion lángok láthatók, ahol a vegyi anyagok hatása állítólag 20 mérföldre is érezhető volt.
Az 1980-as években a wrexhami Ruabon melletti Llwyneinion-i lagúnában keletkezett tűz 60 tűzoltónak több mint 18 órába telt, amíg megfékezték.
A vegyi anyagok hatása állítólag 20 mérföldre (32 km-re) is érezhető volt.
Phillips és barátai elmentek megnézni, és úgy véli, hogy ennek a kitettségnek a hatása 2001-ben kezdett megmutatkozni.
"Kezdtek csomók lenni a vállamon, rákot kaptam. Elvesztettem a vállam nagy részét, ami szó szerint olyan széles, mint a kezem.
"Műtése közben a sebészem azt mondta, hogy "ez furcsa, soha nem láttam még ilyen típusú rákot", és 40 éves kiemelkedő karrierje volt."
Michael Phillips gyerekkorában a Ruabon melletti lagúnában játszott, és úgy gondolja, hogy ez pusztító hatással volt az életére.
Nem csak őt érintette.
"Elvesztettem egy nagyon közeli barátomat, aki mindig [a lagúnánál] volt, többet, mint én. Mellrákban halt meg.
"Van egy másik barátom, aki agyrákkal halt meg. Van egy másik barátom, aki megpróbálja leküzdeni az agyrákot, és van egy másik barátom, akinek az összes nyirokmirigyét eltávolították, mert rákosak voltak."
Egy másik barátomnak pontosan olyan típusú rákja van, mint Phillipsnek, és a sebésze azt mondta neki: „Számomra olyan volt, hogy elkapjam, ami nálam van, olyan, mintha megnyertem volna a lottón.
"Azt mondta, hogy a barátod, aki az úton lakik, pontosan ugyanezt kapja, olyan, mintha hat hónapon keresztül minden nap nyerne a lottón. Ez nem véletlen."
Phillips vérvizsgálata az átlagosnál magasabb PCB-szintet mutatott ki.
"Hátrázó belegondolni, hogy normális, ha PCB-k vannak a vérében, amikor 90 évvel ezelőtt senkinek sem lett volna ilyenje, mivel nem léteztek volna" - mondta Sheen.
A színész vérvizsgálatát is elvégezték, és 81 különböző típusú PCB-t mutattak ki, annak ellenére, hogy nem lakott egyetlen szemétlerakó közelében sem.
"Nincs biztonságos szint a PCB-knek, ez egy kockázat, amelyet mindannyiunknak meg kell próbálnunk kezelnünk. Minél alacsonyabb a PCB-szint, annál kisebb a rák kialakulásának kockázata" - mondta.
Paul Pemberton több mint 20 éve tanácstag
Paul Pemberton több mint 20 éve Wrexham tanácsosa, és azt mondta, hogy az oldalt "sok éven át visszaélték".
A tudósok ciánt, arzént és PCB-t találtak a helyszínen, és azt mondták, hogy meg kell tisztítani.
"Akkor körülbelül 45 millió fontot jegyeztek ránk, és ez csődbe juttatná a tanácsot" - mondta.
A Wrexham tanácsa azonban azt mondta, hogy a későbbi vizsgálatok és kockázatértékelések arra a következtetésre jutottak, hogy bár szennyeződések voltak jelen, a helyek nem érték el a kármentesítést igénylő törvényi küszöböt.
2017-ben Gowan azt mondta, hogy a felelős vállalatokat "meg kell javítani".
Sheen találkozott az egyik amerikai ügyvéddel, aki segített egy városnak beperelni a Monsantót
Nem Wales volt a Monsanto első számú választása, amikor PCB-dömpingről volt szó.
Kezdetben az alabamai Annistonban szivattyúzott PCB-ket a vízi utakba.
1993-ban az egész város beperelte a Monsantót vegyi szennyezés miatt, ami az Egyesült Államok történetének egyik legnagyobb városi perét eredményezte.
Donald Stewart, az egyik érintett ügyvéd azt mondta, hogy 300 millió dollárban állapodtak meg.
A Monsanto belső dokumentumai azt mutatták, hogy 1949-ben tudatában voltak a PCB-k mérgező hatásának, így hogyan tudták megúszni azt, hogy tudatosan kitették az embereket ezeknek a vegyi anyagoknak?
Stewart azt mondta: "Ha megnézi ezt a területet, ez dolgozó emberek. Olyan emberek voltak, akik nem tudnának visszavágni."
Dan Ashby és Lucy Taylor újságírók megkapták Gowan iratmappáit, amikor meghalt
Egy másik 1972-es feljegyzésben Dan Ashby és Lucy Taylor újságírók, akik Sheennek segítettek a nyomozásban, megállapították, hogy a Monsanto úgy döntött, hogy a PCB-k világméretű problémát jelentenek, környezeti veszélyt jelentenek és kockázatot jelentenek az emberi egészségre, és leállítják az Anniston-i munkát.
De aztán javaslatok születtek a kapacitás növelésére, hogy további ötmillió kilogramm PCB-t gyárthassanak a newporti üzemükben.
"Newportban csinálják, mert Amerikában nagy a jogi kockázat" - mondta Ashby.
"Akkor az Egyesült Királyság kormánya azt mondta az iparnak, hogy nem fogunk semmilyen korlátozást bevezetni a PCB-k importjára. Így elkezdenek importálni a világ minden tájáról, több száz tonna PCB-t."
Gowan azt mondta: „Ha valaki cinikus akarna lenni ezzel kapcsolatban, azt mondhatnánk, hogy szinte olyan helyeket választottak, ahol a krónikus egészségügyi problémák a már meglévő egészségügyi problémák mögött rejtőzhetnek.
"Az emberek abban a tudatban nőttek fel, hogy... olyan területen vannak, ahol szénbányászat, nehézipar folyik, a környezet szennyezett, és egészségügyi problémák is vannak."
Walesben 12 olyan helyszín van, amelyek aggodalomra adnak okot Douglas Gowan számára
Sheen és csapata eredményeiket a walesi parlament elé vitték abban a reményben, hogy további teszteket lehet végezni.
"Ezek az emberek többet érdemelnek" - mondta.
"Megérdemlik aggályaikat, hogy megfelelő kutatással és megfelelő cselekvéssel foglalkozzanak velük. Douglas élete nagy részét azzal töltötte, hogy az igazság kiderítéséért küzdött.
"Az a tény, hogy mindannyiunk vérében vannak ennek a vegyi anyagnak a nyomai, azt mutatja, hogy mindannyiunknak van bőre a játékban. Össze kell fognunk, meg kell küzdenünk ez ellen."
Eközben a dokumentumfilmes csapat tagjai megjelennek a walesi ügyek bizottsága előtt, amikor az állítólagos mérgező, "örökké vegyi" szennyeződést vizsgál Dél-Walesben - közölték a BBC-vel.
Michael Sheen azt mondta, reméli, hogy nemzetközi lépésekre kerül sor, mivel nem Wales az egyetlen érintett hely
A dokumentumfilm vetítésén Sheen azt mondta: "Ezek azok a helyek, amelyekről tudunk... Douglas Gowan úgy gondolta, hogy sokkal több van."
Kirsty Luff, a Friends of the Earth Cymru munkatársa nyilvános vizsgálatot kért "a walesi mérgező helyek méretéről és hatásáról".
Arra figyelmeztetett, hogy az éghajlatváltozás tovább rontja a helyzetet, mivel "a gyakoribb és intenzívebb áradások... felszínre hozzák ezeket a szennyeződéseket, ahol szétterülhetnek a mezőkön, bejuthatnak a vízfolyásokba".
Dr. Dave Megson környezetvédelmi vegyész 14 helyszínen vett mintát, köztük 12-t Walesben
Környezetvédelmi szabályozó Natural Resources Wales tesztelte a Llwyneinion savas kátrány-lagúnát Ruabon közelében.
A vizsgálat során megállapították, hogy a helyszín nem felel meg a szennyezett terület törvényi meghatározásának.
A wrexhami tanács kijelentette, hogy emiatt "nincs törvényi előírás a kármentesítésre", de továbbra is rendszeres ellenőrzéseket és vízfelügyeletet végez.
Azt mondta, hogy az újabb tesztekből csak korlátozott információkat osztottak meg vele, de továbbra is nyitott minden új "robusztus és ellenőrizhető bizonyíték" felülvizsgálatára.
A walesi kormány kijelentette: "A szennyezett földterület kezelése kulcsfontosságú prioritás a kormány számára.
„Ipari örökségünk nehéz örökséget hagyott ránk, amely mind az embereket, mind a helyeket érintheti – szeretnénk biztosítani, hogy ez ne jelentsen veszélyt közösségeinkre vagy természeti környezetünkre.
"A Natural Resources Wales által 2015-ben a helyi hatóságok körében végzett felmérés több mint 9000 lehetséges helyszínt azonosított, amelyek további vizsgálatot igényelnek.
"Bár nem mindegyik jelent kockázatot az emberi egészségre vagy a környezetre, ez a szám jól mutatja a szabályozó hatóságok előtt álló probléma mértékét. Wales.
"Most egy Wales-re kiterjedő stratégiát kívánunk kidolgozni a posztindusztriális területek fokozatos helyreállítására, hogy a közösségek többé ne legyenek kitéve potenciális kockázatoknak."
Buried with a BBC1 August, a BBC1 Augusti játékában Michael Sheen játszik 21:00 BST
Steffan Messenger további jelentései