TA délkelet-franciaországi Firminy lakossága évtizedek óta fogy. A közelmúltban a gyárak bezárása az acélból épült régióban, és a helyiek azt mondják, hogy sokan távoznak a szomszédos Saint-Étienne-be jobb lehetőségekért, vagy Haute-Loire vidékére.

Egy domb tetején azonban áll Firminy büszkesége: a l'Unité d'Habitation, egy impozáns betontorony, amelyet Le Corbusier tervezett. Az építész végső projektje egy furcsaság – egy embereknek való épület, ahol a lakások kétharmadaalacsony bérlakás(vagy HLM – szociális lakások); hanem egy darab történelem is, melynek homlokzata és teteje ként szerepelttörténelmi emlékek1993-ban.

Szintén az 1960-as évek éghajlatára tervezték, nem a nyár nagy részében tapasztalt rekkenő hőmérsékletre. Lakosai számára a torony egyre inkább élhetetlen kemenceként érzi magát – és védettsége miatt ez nem valószínű, hogy hamarosan megváltozik.

Az év negyedik kánikula küszöbén állunk, amikor a l'Unité d'Habitation aljában találkozom egy csoport lakossal. Elegük van. Lakásaikon kánikula idején a hőmérséklet rendszeresen eléri a 35 fokot, és akár 40 fokra is felemelkedhet.

„A padlón aludtam, mert ez volt az egyetlen hely, ahol hűvös maradhattam” – mondja Aurélie Mohamed, aki öt éve él a l’Unité d’Habitationben.

„Az erkélyen aludtam” – mondja Nathalie Rouchouse, aki 15 éve költözött be.

„A keresztanyám Le Corbusier egyik eredeti lakója volt, és emlékszem, hogy kilenc évesen jöttem ide” – meséli a Chantal Hospital. "Csodálkoztunk az épületen; olyan büszkék voltunk rá Firminyben. 26 éve, hogy beköltöztem, és most mindent megteszek, hogy elköltözzek. Soha többé nem akarok történelmi emlékműben élni."

A L’Unité d’Habitationnek nincsenek redőnyök, de ezek hozzáadása nem lenne egyszerű feladat. A műemlék homlokzatának bármilyen változtatása hosszú szabályok hatálya alá tartozik, és jelenleg nem hajtható végre az Architectes des bâtiments de France (ABF) engedélye nélkül. A lakosok egyelőre barkácsolási módszerekhez folyamodnak, plédeket vagy alufóliából készült paneleket akasztanak az ablakokra, de ez nem helyettesíti.

Ha egy személy egy történelmi emlékmű egy részének tulajdonosa, mint például a l’Unité d’Habitation in Firminyben magántulajdonban lévő lakások harmadánál, bizonyos előnyökkel jár a műemlék státusza. Felújításkor a munkák költségének 40%-ának megfelelő támogatásra jogosultak, valamint némi adókedvezményt is igényelhetnek.

A szociális bérlők azonban az ország összes történelmi műemlékére vonatkozó szabályok, valamint az épület HLM részét kezelő szociális bérbeadó, a Habitat et Métropole intézkedései és befektetései közepén vannak. A Habitat et Métropole egyetlen kérdésemre sem válaszolt a Firminy oldallal kapcsolatban.

A könyörtelen hőhullámok rávilágítottak az osztálykülönbségre Franciaországban. A l’Unité d’Habitation lakói messze nem az egyetlenek a HLM-ben élőktől, akik 40 C-ra panaszkodnak otthonukban, és bizonyos szempontból jobban járnak, mint a máshol rosszul megtervezett épületekben. Le Corbusier híres pilótái jobb légáramlást tesznek lehetővé a torony alatt.

Ez az osztályelem még jobban látható Firminyben, ahol a Le Corbusier helyszín, beleértve a l'Unité d'Habitation egyes részeit is, szintén turisztikai látványosság. Évente mintegy 20 000 látogató keresi fel a l’Unité d’Habitationt, bemutatótermi lakását és az óvodát, amelyet már nem használnak bölcsődének. Aurélie Mohamed, Nathalie Rouchouse és a Chantal Kórház otthona egy élő múzeum, de bár a turisták fizetnek azért, hogy meglátogassák épületüket, a jegyeladásokból származó pénzt nem fecskendezik vissza a helyszínre. Külön műveletként működik, és Géraldine Dabrigeon, a Site Le Corbusier főkurátora azt mondja, hogy a jegyeladásokból származó bevétel csak az útmutatókat, a reklámokat és a biztosítást fedezi. Annak ellenére, hogy a turisták számára nyitva álló részt külön vezetik, nekem meglehetősen állatkertszerűnek tűnik, hogy az emberek befizetnek valahova, miközben a lakók a redőny hiányának kompenzálására felakasztott takarók mögött duzzognak.

Le Corbusier vertikális városai a társadalmi kezdeményezések virágzásának idején épültek, és az alacsonyabb jövedelműek támogatására készültek. Most éppen azokat az embereket büntetik meg, akiknek ezeket az épületeket tervezték, amiért Franciaország társadalomtörténetének emlékében élnek.

A francia kormány által július 7-én, a hőséghullámokra válaszul előterjesztett új javaslat értelmében a helyi önkormányzatok nagyobb hatalmat kaphatnak a történelmi épületek módosítására. Ahelyett, hogy az ABF-nek lenne döntő beleszólása a módosításokba, véleményét csupán tanácsadónak tekintenék. A Le Figaro című konzervatív újság kritikusai szerint egy ilyen lépés „konkrét és lélektelen Franciaországhoz” vezetne. A l’Unité d’Habitation lakói azonban már egy betontömbben élnek – redőnyök nélkül.

„Egy bizonyos ponton választanunk kell” – mondja a Chantal Hospital. „A Corbusier szándéka szerint lakóépület marad, vagy múzeum lesz belőle?”

A probléma nem feltétlenül az, hogy a l'Unité d'Habitation történelmi emlékmű, hanem inkább az, hogy Franciaország-szerte a HLM-ek a hőhullámok legszegényebb és legsebezhetőbb szenvedőit hagyják el. Egyszerre történelmi emlékműnek és HLM-nek lenni azonban azt jelenti, hogy megvan az alulfinanszírozott HLM minden hátránya, miközben a történelmi emlékművekre vonatkozó szigorú szabályok is vonatkoznak rájuk. Ez a „monument historique” emléktáblájuk presztízsét meglehetősen üregessé teszi a bérlők számára – különösen akkor, ha a hőségre hevenyészett azonnali ellátásukat a kilátogató turisták szemlélhetik. Mikor tiszteljük az építészetet és a történelmet az emberek életkörülményei helyett?

A torony alatt a lakók elmondták, hogy évek óta felvetik ezeket a kérdéseket. De a Fondation Le Corbusier csak a hőhullámok növekvő hatását tárgyalta a különböző Le Corbusier-i helyszíneken ebben az évben, mondta egy igazgatósági tag. Régi építészeti terveit tervezi átnézni, hogy lehetséges-e a felsorolt ​​homlokzathoz illeszkedő redőnyök beépítése. Ha az alapítvány kellőképpen küzd a lakóiért, különösen a HLM-ben élőkért, akkor talán a bérlők végre learatják a műemlék épületben való lakozás jutalmát. Az a tény azonban, hogy erről még csak most beszélnek, úgy érzem, ez túl kevés, túl késő.

Fennáll annak a veszélye is, hogy a l'Unité d'Habitation HLM-bérlői a francia bürokrácia híres bonyolultságával szembesülnek, ha túl sok a szakács. Ebben az esetben az egész komplex ügy olyan sokáig elhúzódhat, hogy ezek az otthonok lakhatatlanná válnak.

Franciaországban 2050-re várhatóan megötszöröződik a hőhullámok száma. Míg a klímaválságért nagyrészt a gazdagok a felelősek, addig a légkondicionálás vagy redőny nélküli szociális házakban élők szenvednek először. következményei.

• Anna Richards újságíró és utazási író Lyonban