És az Erő legyen veled.

HIRDETÉS

HIRDETÉS

Sok walesi Star Wars-rajongó ezt fogja mondani a "Legyen veled az Erő" helyett még idén.

Jövőre lesz 50 éves az első Star Wars-film,Star Wars: Egy új remény(1977), és a mérföldkő megünneplésére az ikonikus sci-fi kalandot először walesi nyelvre – Cymraeg – szinkronizálták.

Az új fordítás az S4C walesi nyelvű műsorszolgáltatóval és a walesi kormánnyal való együttműködést jelzi.

Lynwen Brennan, a Lucasfilm társelnöke, aki Walesben született és nőtt fel, így nyilatkozott: "Walesben a történetmesélés ilyen gazdag történelme és gyönyörű lírai nyelve van. Még soha nem fordították le a Star Wars-t walesi nyelvre, és nagyon hálás vagyok, hogy 50. évfordulónk alkalmából néhány hihetetlen walesi tehetséggel együtt dolgozhattunk, hogy valósággá tegyük ezt a walesi tehetséget."

Hozzátette: "A walesi beszélők végre anyanyelvünkön élvezhetik a filmet, és remélem, hogy ugyanolyan érzelmi hatással lesz, mintha először nézné meg újra a filmet."

Rhun Ap Iorwerth walesi első miniszter így nyilatkozott: "A Star Wars gyermekkorom egyik legbefolyásosabb filmje volt, és vonzereje a mai napig nem mutatja a hanyatló, lebilincselő közönség jelét. Fantasztikus dolog látni ennek az ikonikus filmnek a walesi nyelvű változatát, felhasználva néhány legjobb színészünk tehetségét."

Hozzátette: "Már világszínvonalú tévét és filmet készítünk itt Walesben, és nagyon várom, hogy még ebben az évben walesi nyelven láthatjam a Star Wars-t."

A szereplőgárda kölcsönzi a hangjátStar Wars: Egy új reményköztük Matthew Rhys (The Americans, Widow's Bay), aki Han Solót hangoztatja; Osian Morgan (Waterloo Road) Luke Skywalker hangját adja; Rhys Ifans (Notting Hill,Tartós szerelem) Obi-Wan Kenobi ellen; Aimee-Ffion Edwards (Peaky Blinders, Slow Horses) Leia hercegnőt megszólaltatva; és Mark Lewis Jones, aki korábban szerepeltStar Wars: Az utolsó Jedik(2017) Canady kapitányként, Darth Vader szerepébe lépve.

Wales évtizedekre nyúlik vissza a Star Wars franchise-hoz.

1979-ben egy teljes méretű Millenium Falcon épült Pembroke Dockban az 1980-as folytatáshoz.Star Wars: A Birodalom visszavág.

Később jelenetek a Disney+ Star Wars: The Acolyte című sorozatából, valamint a Lucasfilm 1988-as filmjébőlFűzfa– és az azonos nevű, 2022-es folytatásos tévésorozatot – Walesben forgatták.

A walesi kormány célja, hogy 2050-re egymillió ember beszéljen cymraeg nyelvet.

A bejelentést tavaly tették, és azután tették közzé, hogy a legutóbbi, 2021-es népszámlálás adatai szerint csökkent a nyelvet beszélők száma az egy évtizeddel korábbihoz képest.

Star Wars: Egy új reményKarácsony napjától az S4C-n és platformjain sugározzák.