A Star Wars-t először walesi nyelvre szinkronizálják, mivel a klasszikus film jövőre készül ünnepelni fennállásának 50. évfordulóját.

Az S4C walesi nyelvű műsorszolgáltató és a Creative Wales a Lucasfilmmel és a Disney-vel együttműködve jelentette be a projektet kedden a National Eisteddfodban.

Az Episode IV - A New Hope walesi nyelvű verziója karácsony napjától fog megjelenni az S4C-n és platformjain.

Matthew Rhys színész Han Solo hangját adja, Rhys Ifans pedig Obi-Wan Kenobi, Aimee-Ffion Edwards pedig Leia hercegnőt alakítja.

A Star Wars veteránja, Mark Lewis Jones, aki Moden Canady kapitányt alakította a VIII. epizódban – Az utolsó Jedik, Darth Vader szerepét ölti majd magára, Osian Morgan pedig Luke Skywalkert.

A Star Wars: Gobaith Newydd filmet Ellyn Stern rendezi, a producer pedig Michael Kohn, a Lucasfilm forgalmazási igazgatója.

"Sok okból nagyon izgatottak vagyunk a projekt miatt" - mondta Kohn.

„Az évek során részt vettem a Star Wars néhány bennszülött szinkronjában, amelyek célja a nyelvtanulás iránti érdeklődés megőrzése és újjáélesztése.

"Nem hagyhattuk ki a lehetőséget, hogy a walesi nyelvet ünnepeljük a Star Wars-on keresztül."

Lynwen Brennan, a Lucasfilm társelnöke, aki Walesben született és nőtt fel, azt mondta: "Wales gazdag történetmeséléssel és gyönyörű lírai nyelvvel rendelkezik.

"Még soha nem fordították le a Star Wars-t walesi nyelvre, és nagyon hálás vagyok, hogy 50. évfordulónk alkalmából hihetetlen walesi tehetséggel dolgozhattunk, hogy ez valósággá váljon.

"A walesi beszélők végre anyanyelvünkön élvezhetik a filmet, és remélem, hogy ugyanolyan érzelmi hatással lesz, mintha először nézné meg újra a filmet."

A Star Wars minden idők egyik legsikeresebb film- és médiafranchise, amely slágerfilmeken, spin-off tévésorozatokon, könyveken, látványosságokon és árucikkeken is megtalálható.

Az eredeti, 1977-es filmet George Lucas rendezte, a főszereplők Mark Hamill, Harrison Ford, Carrie Fisher és Sir Alec Guinness.

Wales régóta szerepet játszik a Star Wars-projektekben, a Pembroke Dockban 1979-ben a The Empire Strikes Back számára épített teljes méretű Millenium Falconnal, valamint az Akolitus című tévésorozat jeleneteivel, amelyeket Bannau Brycheiniogban forgattak.

Az S4C vezérigazgatója, Geraint Evans így nyilatkozott: „Nagyon izgatottak voltunk, amikor a Lucasfilm megkeresett minket, hogy a Star Wars: A New Hope walesi változatának elkészítésében vállalkozzunk.

"Annyira ikonikus film ez a rajongók sok generációja számára szerte a világon, ezért nagyon örülünk, hogy velük és a Creative Walesszel dolgozhatunk, hogy ezt az ambíciót valóra váltsuk."

Wales első minisztere, Rhun ap Iorwerth így nyilatkozott: „A Csillagok háborúja gyermekkorom egyik legbefolyásosabb filmje volt, és vonzereje a mai napig nem mutatja a hanyatló, magával ragadó közönséget.

"Fantasztikus dolog látni ennek az ikonikus filmnek a walesi nyelvű változatát, felhasználva néhány legjobb színészünk tehetségét. Már most is világszínvonalú tévéműsorokat és filmeket készítünk itt Walesben, és nagyon várom, hogy még ebben az évben láthatjam a Star Wars-t walesi nyelven."