Christopher NolanéAz Odüsszeiahivatalosan is 2026 negyedik legtöbb bevételt hozó filmje, amely alig több mint két hét mozik után meghaladta a 700 millió dolláros határt a világ jegypénztárainál.

HIRDETÉS

HIRDETÉS

Miközben a közönség továbbra is özönlik a mozikba, hogy megnézze Nolan Homérosz epikus költeményét, a film egyfajta kulturális villámhárítóvá vált. Megvanúj érdeklődést váltott ki a forrásanyag és a görög kultúra iránt, egy pozitív mellékhatás, amelyet Elon Musk mérsékelt a film ellen az induláskor,kulturális háborút szít a film változatos szereposztása körül.

Még azt is bejelentette, hogy az övéA Grok Imagine mesterséges intelligencia eszköz „történelmileg pontos” teljes hosszúságú változatát készítené Homérosz szövegéből.

Aztán vannak olyan puristák, akik csalódottak Nolan által a forrásanyaggal kapcsolatban – konkrétana kortárs angol nyelv használata.

A közelmúltban egy kritika érkezett Emily Wilson brit-amerikai fordítótól, akinek 2017-ben Homérosz versét egy nő fordította először angol versbe. Wilsonírt egy víruskritikát a London Review of Books számáraamelyben támadta Nolan filmjét, és azt írta, hogy hiányzik belőle „pszichológiai, érzelmi, politikai és etikai mélység”, és „semmi meggyőző mondanivalója nincs”.

Wilson így foglalta össze véleményét: "Szégyellném, ha megírtam volna ennek a forgatókönyvnek bármelyik részét."

Most Joyce Carol Oates amerikai író a védelmére keltAz Odüsszeia, megkérdőjelezve Wilson nyelvezetét és hangnemét, amelyet Oates az „elbocsátás és gőgös fölény” egyikeként ír le.

„Ahelyett, hogy nem ért egyet Homérosz kollegiális értelmezésével, ez a személy, akinek óriási haszna származott Nolan filmjéből, a MAGA-emberek nyers nyelvén beszél, akik valakit az övétől eltérő ötletekkel támadnak meg” – írta Carol X-en. „Az ember minden embertől elvárhat egy olyan fordítót, aki egy szöveghez ragaszkodó embertől, aki csak egy kicsit tiszteli a szöveget, jobban becsüli a többieket, olyan hitet, amilyen (azt állítja), amilyen.”

Nolan korábban Wilsont dicsérte az ősi szöveg fordításáért, sokatmondóanBirodalomhogy Matt Damon Odüsszeusz szerepének kidolgozásakor az ő verziójának kezdősorát, „Mondj nekem egy bonyolult emberről” használta inspirációként.

Oates, aki elnyerte a National Book Awardot, négyszer volt a Pulitzer-díj döntőse, és legismertebb könyveiről.Szőke" és a "We Were Mulvaneys" (mindkettőből film is készült), külön bejegyzésben hozzátette X-en, hogy erősen ajánlotta Nolan adaptációját, és nem rajong Wilson fordításáért.

"Amit Emily Wilson fordításáról olvastam, az nem nekem való"– írta, hozzátéve, hogy feltételezi, hogy „szándékosan írták, hogy megszólítsák a YA (fiatal felnőttek) közvetlenségét és a szókincs kíméletét – vagyis azzal a szándékkal, hogy piacképesek legyenek, és a középiskolai osztályok elfogadják”.

"Egy költőibb, emelkedettebb beszéddel természetesen korlátozod a hallgatóságodat" - folytatta a szerző, aki hozzátette: a közvetlen, kommersz megközelítésben nincs semmi baj. "Miért ne profitálhatna egy olyan klasszikus műből, amelyet nem véd a szerzői jog? Az "Odüsszeia" képregénye is fantasztikus lehet.)"

Oates válaszolt a film modern párbeszédének kritikusaira is.

„Az Odüsszeia legelegánsabb fordítása Daniel Mendelsohntól van; „költői”, minden szót gondosan, precízen választanak ki; gyönyörű, dallamos, de ha ezt a fordítást használták volna Nolan filmjében, akkor nem az lenne a vád, hogy a nyelvezet banális vagy unalmas, hanem hogy a nyelvezet túlságosan emelkedettnek tűnik, „költőinek” de nem hiszem, hogy a Nolant valaha is nagynak tartanák. A legtöbb filmkészítő/alkotó megpróbálja a legjobbat tenni – furcsának tűnik, hogy ezt a rendezőt ilyen dühös kritika érte.”

A szerző azt is megjegyezte, hogy az ilyen kritika "minden alkotó művész számára elborzasztó, elszomorító. Úgy támadni egy kreatív művészt, mintha bűnöző lenne, tett volna valamit, amivel árt, bántott, megölhetett – ez riasztó. Ha utálsz egy filmet, jó - nem kell ajánlani. Senki sem várja el, hogy minden műalkotás klasszikus, tökéletes legyen… A düh furcsán helytelennek tűnik."

Azt is mondta, hogy "nagyon ajánlja mind Nolan filmjét, mind az 1997-es minisorozatot, amelyet Francis Coppola koprodukció készített."

Miközben dúl a vita,Az Odüsszeiafolytatnia kell pályáját az 1 milliárd dolláros határ felé a globális pénztáraknál – még akkor is, ha a számok most várhatóan csökkenni fognak.Pókember: Vadonatúj nap(szintén főszerepbenAz Odüsszeiaszereplők, Tom Holland, Zendaya és Jon Bernthal) a mozikba került.

Olvassa el az Euronews Culture teljes ismertetésétAz Odüsszeia itt, nézd meg, hova esikNolan filmográfiájának rangsorátés bea 2026-os eddigi legjobb filmek rangsorán. És ha végzett ezzel a sok olvasással, tudd meg, mire gondolunkPókember: Vadonatúj nap itt.