Napi
Külföld
Az Egyesült Királyságba érkezett dél-ázsiai migránsok első generációja számára a BBC dedikált rádió- és televízióadásai mentőövet jelentettek.
A könnyedebb tartalmak, például a zene mellett a korai eredmények gyakorlati tanácsokat is tartalmaztak, amelyek segítenek az újonnan érkezőknek beilleszkedni az életükbe olyan területeken, mint Nyugat-Yorkshire, ahol sok dél-ázsiai családot vonzottak a textiliparban dolgozók.
Hatvan év elteltével három generáció osztotta meg emlékeit a dél-ázsiai programozásról, és beszélt arról, hogyan formálta őket.
A Look, Listen and Speak egy mérföldkőnek számító angol nyelvű televíziós tanfolyam volt, amelyet a BBC készített az 1960-as évek végén. Elsősorban arra szolgált, hogy segítse a dél-ázsiai bevándorlókat megtanulni az alapvető angol nyelvet, alkalmazkodni a brit kultúrához, és beilleszkedni az Egyesült Királyság életébe.
Amikor Nirmala Rani 1979-ben megérkezett Leeds külvárosába, a Hyde Parkba, az élet csendesnek és ismeretlennek tűnt. Pandzsábi beszélő volt Indiából, és kevés embert ismert Angliában.
17 évesen Nirmala Leedsbe érkezett, hogy csatlakozzon férjéhez, akinek családja már ott telepedett le. Sok dél-ázsiai családhoz hasonlóan ő is követte azokat a rokonokat, akik először költöztek új életet építeni.
"Amikor levél jött otthonról, 10-szer elolvastuk."
Telefon és rokonok nélkül minden levél mentőöv volt.
Alkalmazkodni kezdett egy új országhoz, új kultúrához és a magányhoz, ami abból fakadt, hogy távol volt azoktól a hangoktól és nyelvektől, amelyeket ért.
A BBC már megkezdte műsorok készítését a dél-ázsiai közönség számára. Az elsők egyike, az „Apna Hi Ghar Samajhiye” (Érezd magad otthon), nyelvleckéket, zenét és tanácsokat kínált.
A legendás indiai énekesnő, Asha Bhosle a BBC dél-ázsiai nézőinek szóló műsorában szerepel
Az 1960-as évek végére a dél-ázsiai nézőknek szóló magazinműsor, a „Nai Zindagi Naya Jeevan” hétvégi programmá vált.
„Egész héten át várnánk, hogy meghalljunk egy hindi dalt” – mondja Nirmala. – A zene táplálék volt a lelkünknek.
A vasárnap délelőtt olyan lett, amire várni kell. A családok a televízió körül gyűltek össze házi készítésű ételekkel.
"Chole purit vagy aloo tikkit csináltunk. Jó érzés volt, mindenki együtt ült és élvezte.
– Megszabadult a magánytól.
Az 1970-es évek elején és a mai képen látható Krishna felidézi, hogy a korai BBC-programok hogyan segítették neki Nagy-Britanniában való letelepedését abban az időben, amikor a nyelvi akadályok kihívást jelentették a mindennapi életben.
Ugyanezek a programok ugyanannyit jelentettek Krishna Devinek, aki 1967-ben érkezett, és Leeds másik belvárosi negyedében, Harehillsben élt.
Krishna is mindössze 17 éves volt, amikor Indiából jött, és csatlakozott férjéhez és családjához.
„Nem volt könnyű” – mondja Krishna. – Mi nem értettünk angolul, és ők sem pandzsábit.
Az egyik program segítette az újonnan érkezőket az alapok elsajátításában: a „Nézd, hallgass és beszélj”, a BBC angol nyelvtanulási sorozata akkoriban széles körben használt.
„Szóról szóra tanítottak minket. Megtanítottak nekünk, hogyan kell átkelni az úton. Nézz balra, jobbra."
Még az egyszerű feladatok is ismeretlennek tűnhetnek.
„Amikor a boltokba jártam, nem tudtam, mennyibe kerülnek a dolgok. A kezembe tettem a pénzt, és hagytam, hogy a boltos elvigyen akármennyit is.”
Nirmala-hoz hasonlóan a legjobban a Nai Zindagi Naya Jeevan programot várta.
"Egy hindi dal volt abban a fél órában. Vártunk rá."
Arra a kérdésre, hogy miért olyan fontosak ezek a dalok, egyszerű a válasz.
"Mert a mi nyelvünk volt. Ez a fél óra feledtetett minket minden másról."
Vasárnapjai ismerős mintát követtek: chai, parathák és három generáció gyűlt össze egy televízió körül.
Anita azon munkálkodott, hogy az ázsiai műsorszórás ne legyen „gettóhely”, így segítette a fiatal műsorvezetőket a BBC szélesebb szerepkörébe jutni.
A Krisnához hasonló élményeket országszerte a nappalikban osztották meg, de a BBC-n belül a műsorszolgáltató és az Asian Network úttörője, Anita Bhalla valami többre törekedett, mint a kényelemre.
Képviseletet és hangot akart.
"Amikor elkezdtem, nem léteztünk" - mondja. "Senki sem volt hozzám hasonló, kivéve a speciális programokon."
Azok a korai műsorok számítottak, mert ezek voltak az egyetlen hely, ahol a migráns családok láthattak vagy hallhattak valami ismerőst.
"Semmi más nem volt, ahol az emberek kapcsolódhattak az otthonhoz, a nyelvhez, a kultúrához, bármihez."
Később az 1980-as évek végén segített megalakítani a korai ázsiai hálózatot.
„Már nem voltunk újonnan érkezők. Integrált közösségek voltunk. Szóval, mi volt a hangunk? Ezt próbáltuk megtalálni."
A dél-ázsiaiakat nem csak a képernyőn, hanem mögötte is szorgalmazta.
„Hol voltak az emberek a színfalak mögött? Itt volt az igazi hatalom."
A fiatal dél-ázsiai fiatalokra gondolva, akik ma belépnek az iparba, azt mondja: „Remélem, ambícióik nincsenek behatárolva. Mindenhol ott kell lenniük."
Yasmin minden héten próbára tette bollywoodi tudását a „Bollywood or Bust” kvízműsorban, és soha nem hagyott ki egy részt sem.
Yasmin Shabir számára, aki az 1990-es években Leeds külvárosában, Armley-ben nőtt fel, olyan programok, mint a „Network East” és a „Goodness Gracious Me” segítettek a brit ázsiaiak új generációjának látni magukat a képernyőn.
Pakisztáni háztartásban nőtt fel, és úgy emlékszik vissza ezekre a programokra, mint egy heti kapcsolatra a szüleivel felnőtt kultúrával.
„Ezek a programok voltak az egyetlen módja annak, hogy megtudjuk, mi folyik Bollywoodban és a szórakoztató világban.
"Szürreális volt látni Salman Khant a BBC-n. Úgy gondoltuk: "Hú, hogyan szerezték meg?" "
A brit vígjáték mérföldkőnek számító pillanata, a Goodness Gracious Me átformálta a mainstream tévét
De a „Goodness Gracious Me” volt az, amely a legjobban visszhangzott.
"A versengő nénik összehasonlítják a gyerekeiket, "a fiam ezt csinálja... nos, a fiam ezt csinálja".
„A karakterekhez tudtunk kapcsolódni. Olyan volt, mint az igazi élet.
– Mondanának egy szót hindiül, és azt gondolnám: ismerem ezt a szót.
„Úgy éreztem, nekünk készült. Egy kis ízt vittek az életbe."
Bobby Friction a dél-ázsiai zenét védte a Radio 1 és az Asian Network legkorábbi napjaitól
A 2000-es évek elejére a brit ázsiai kultúra betört a fősodorba.
Ennek a műszaknak a közepén Bobby Friction állt, aki most a BBC Asian Network műsorában tart.
„Az 1990-es évek forradalmai megnyitották az utat a korai évek gazdagsága előtt” – emlékszik vissza.
„Számunkra a „Goodness Gracious Me” monumentális volt – ez a sajátos brit Desi humor a nemzeti tévében volt.
Látva a stáb tagjait, akik London ugyanazon részeiből származtak, mint ő, azt mondja, "mintha a forradalom nem csak az én fejemben zajlott volna, hanem az egész országban zajlana".
„2002-ben a Rádió 1 úgy döntött, hogy készít egy dél-ázsiai zenei műsort, és Nihal Arthanayake-et és engem választottak a bemutatásra.
"15 éves korom óta az volt a célom, hogy a Rádió 1-ben dél-ázsiai zenét játszhassak."
Ugyanebben az évben az Asian Network országossá vált, és hamarosan elindult a Desi DNA.
"Hirtelen ebben az új korszakban vagy, amely már elkezdődött, de a másik korszak még nem is ért véget.
"Abban az időben, ha valaki fiatal volt, és dél-ázsiai éppen nagykorú volt, az nagyon-nagyon más volt, mint 10 évvel azelőtt."
Tasmiyah elmondta, hogy a dél-ázsiai vígjátékok segítettek neki felkarolni kultúráját
Az olyan évezredesek számára, mint Tasmiyah Manan az észak-leedsi Oakwoodból, a dél-ázsiai műsorszolgáltatás nem csak szórakoztatást jelentett; ez alakította azt, ahogyan megértette önmagát.
Emlékszik, hogy tinédzserként nézte a Network East Late-t, a Desi DNA-t és az Asian Networkre hangolt, jóval azelőtt, hogy a streamelés és a TikTok átalakította a zene utazását.
„Ez volt a fő állomás, amely azt a zenét játszotta, amelyen felnőttem. Kapcsolódtam hozzá, a dalokhoz, a nyelvhez, a művészekhez."
Noreen Khan műsorvezető adása inspirálta.
„Ő az életem egyik legfontosabb eleme. Látva őt a médiában, arra ösztönzött, hogy bekerüljek a médiába."
Jay Sean segített meghatározni a brit-ázsiai zene új korszakát, ötvözve az R&B és az indiai hatásokat
Imádta az olyan fúziós művészeket, mint Jay Sean, akik az R&B-t, a pandzsábit, a hindit és az angolt olyasmivé keverték, ami pontosan olyan volt, mint az élete.
„Angliában születtem, brit pakisztáni vagyok, és fúzióval élem az életem. Ezek a művészek úgy szóltak, mint mi."
A komédia is számított. Az olyan műsorok, mint a „The Kumars at No. 42”, tükrözték az ő világát.
„A konyhát betöltő paratha füst, a brutálisan becsületes vének, mi voltunk.
„Ha látok valakit, mint Anita Rani a médiában, úgy érzem, látnak.
– Ez azt jelenti, hogy végre eljutottunk a fősodorba.
"Ha ők megtehetik, én is megtehetem. Ez reprezentáció. Ez a kapcsolat. Ez az én személyazonosságom."
Arzu azt mondja, hogy a bevándorlók történeteinek hallatán hét napig várakoznak egy hindi (bollywoodi) dalra, és büszke volt rá, hogy részese lehet annak az örökségnek, amely még mindig a gyökerekhez köti az embereket.
Amikor Arzu Dutta Castlefordban nőtt fel a 2000-es években, a képviselet még korlátozottnak érezte magát.
Most a BBC Look North riportere és a Radio Leeds műsorvezetője láthatja, mennyire megváltoztak a dolgok.
Indiai szórakoztató csatornákat nézett otthon, de a BBC volt az, amely csendesen formálta brit identitását, különösen azokat a pillanatokat, amelyeket apjával osztott meg iskola előtt.
„Apám chait csinált, mi pedig ülve néztük a híreket, és néztük Naga Munchetty előadását.
"Ez alkotja a tudatalattidat arról, hogy ki vagy, hogyan látod magad, és milyen magasságokat érhetsz el."
Ma azt mondja, hogy a brit ázsiai identitás határozottabbnak érzi magát.
„Ott tartunk, ahol a brit és az ázsiai közötti kötőjel nagyon fontos.
„Amíg léteznek dél-ázsiai emberek, a dél-ázsiai műsorszórás számít, mert lehet kapcsolódni hozzá.
„Nem járkálok úgy, hogy „indiai vagyok”. csak az vagyok."
Krish elmondta, hogy a pandzsábi számok hallgatása visszaidézte az indiai látogatás emlékeit, és segített neki kapcsolatban maradni a családjával.
Néhány mérföldre északra, a nyugat-leedsi Horsforthban Nirmala unokája, a 16 éves Krish Nangla egészen más szemüvegen keresztül látja a dél-ázsiai adásokat.
Az egyik program, amelyhez a legtöbbet kapcsolódik, a „Man Like Mobeen”.
"Guz Khan karaktere olyan, mint egy apna. Hasonlít a kultúránkra, arra, hogyan beszél és mit mond."
Az Asian Networket követi a TikTokon, interjúklipeket és mixeket néz.
"Szeretem AJD műsorát. Tudja, mi jön a Bhangra iparágban, és mi a népszerű.
„Ettől jobban érzem magam az indiai kultúrával. Tudom, mi folyik jelenleg, és miről szól a felhajtás.
"Nem lennék az, aki most vagyok, ha ezek nem lennének."
Szeretné, ha több dél-ázsiai fiatal alakítaná a műsorszórás jövőjét.
"Jó lenne látni, hogy több, velem egykorú ember ott van, akik mixeket készítenek, és a BBC-vel foglalkoznak."
– Tudok kötődni hozzájuk, egyidősek vagyunk, ugyanazokon a dolgokon megyünk keresztül.
Az AJD része a brit-ázsiai tartalom és zene digitális hullámának, amelyet a Krish-hez hasonló fiatalok a telefonjukon keresztül fedeznek fel.
Hatvan évvel azután, hogy Nirmala egy hetet várt, hogy meghallgasson egy hindi dalt, unokája, Krish másodpercek alatt végiggörgeti a pandzsábi zenét a telefonján.
A platformok változtak, de a cél nem: a kapcsolat, az identitás és a láthatóság érzése.
Vegye fel a kapcsolatot
Mondja el, mely történetekkel foglalkozzunk Yorkshire-ben
Hallgassa meg a kiemeléseketWest Yorkshire a BBC Sounds-on, utolérjék a legújabbata Look North epizódja.