bbc Külföld

Brit lapok: "A káosz nyara" és a "vízfőnökök" fizetésemelése

Szerző: bbc 2026. 07. 25. 3 percnyi olvasás


Brit lapok:

Az Európán végigsöprő erdőtüzek számos szombati lapban jól láthatóak.


The headline on the front page of the Guardian reads: "Water bosses' pay rises despite ban on bonuses."
Képaláírás,

A Guardian a "France in flames" című dallal követi, ugyanazt a képet futva az első helyen. A jelentés azt is vezeti, hogy a vízügyi társaságok főnökeinek teljes fizetése nőtt az elmúlt évben annak ellenére, hogy betiltották a bónuszokat, és haragszik a megugró számlák és a környezetszennyezés miatt. Hozzáteszi: „Bizonyos esetekben a vállalatok extra jutalmakat adtak főnökeiknek, amelyekről azt állítják, hogy nem „teljesítményhez kapcsolódó kifizetések”, vagy prémiumok, ami szerintük azt jelenti, hogy a készpénzre nem vonatkozik a tilalom.

The headline on the front page of the Times reads: "Net zero risks blackouts."
Képaláírás,

A Times szerint az Egyesült Királyság versenyfutása a nettó nulla eléréséért nagyobb kockázatot jelent az áramkimaradások és a magasabb villanyszámlák számára. Idéz egy, a nemzeti hálózatüzemeltető megbízásából készült bizalmas jelentést, amelyet egy bejelentő közölt a lappal, és amely szerint a Nemzeti Energetikai Rendszerirányító (Neso) nem tudja pontosan modellezni a modern villamosenergia-rendszert, miközben a kormány a megújuló energia felé mozdul el. Neso a jelentést "előretekintő" kockázatértékelésnek minősítette, amelyek a 2030-as években még jelentősebbé válhatnak, ha nem foglalkoznak velük.

The headline on the front page of the Daily Telegraph reads: "Iran agents sneak in as Channel migrants."
Képaláírás,

A Daily Telegraph szerint Irán feltételezett titkos munkatársakat küldött át a Csatornán, miután az Egyesült Királyság hatóságai kis csónakokon elfogták a teheráni hírszerző ügynökségekkel kapcsolatban álló személyeket. A lap idézi a belügyminisztérium szóvivőjét, aki szerint "szigorú biztonsági ellenőrzések" vannak a kishajók érkezése esetén, és a fenyegetésként azonosított személyeket "a lehető leghamarabb" őrizetbe veszik és eltávolítják.

The headline on the front page of the FT Weekend reads: "Iran war narrows Healey's options."
Képaláírás,

Az FT Weekend is vezet Iránnal, beszámolva arról, hogy az új kancellárra, John Healeyre egyre nagyobb nyomás nehezedik az adóemelés vagy a megtakarítások keresésére, mivel az iráni háború azzal fenyeget, hogy a kormány fiskális pufferét mindössze 7 milliárd fontra csökkenti.

The headline on the front page of the Daily Mail reads: "Fathers driven to suicide by child support scandal".
Képaláírás,

A Daily Mail kizárólagos "fiktív" gyermektartási díjakat tartalmaz, amelyek miatt néhány szülő "anyagilag megbénult". Azt állítják, hogy számítógépes hibák állhatnak több mint 24 000 gyermektartási túlköltség hátterében, ami 4,3 millió GBP-t eredményezett.

The headline on the front page of the Daily Express reads: "Killer of our girls is playing the system."
Képaláírás,

A Daily Express szerint a Southport-i gyilkos, Axel Rudakubana által meggyilkolt gyerekek családjai azzal vádolták, hogy megpróbálta "manipulálni a rendszert", miután a börtönből egy pszichiátriai kórházba szállították át. A Börtöntisztek Egyesülete a BBC-nek elmondta, hogy Rudakubanát mentális egészségi állapotának megromlása miatt helyezték át.

The headline on the front page of the Sun reads: "Killer cons his way to cushy life."
Képaláírás,

„A gyilkos útját járja a kényelmes élet felé” – ez a Sun főcíme, amely arról számol be, hogy Rudakubana átigazolása néhány nappal Alice da Silva Aguiar, Bebe King és Elsie Dot Stancombe meggyilkolásának második évfordulója előtt történt.

The headline on the front page of the Independent reads: "Brexit wipes out UK Trump tariff benefit over EU."
Képaláírás,

Az Independent egy fotóval tölti meg címlapját, amelyen Andy Burnham miniszterelnök az új 10. számú északi autót indítja Manchesterben John Healey kancellár és Louise Haigh első külügyminiszter mellett. „Életem legjobb napja” – mondja a miniszterelnök.

The headline on the front page of the i Weekend reads: "New IRA car bomb intercepted by police - en route to 'terror attack' in Northern Ireland." The paper says officers "undoubtedly saved lives" by stopping the car.
Képaláírás,

Az iWeekend jelentése szerint az észak-írországi rendőrség elfogott egy "rendkívül jelentős" robbanószerkezetet, amint azt egy 20 év körüli nő vitte át a határon.

The headline on the front page of the Daily Star reads: "Corrie Tracey: I need a miracle!"
Képaláírás,

Végül a Daily Starban Tracy Shaw színésznő megosztja a mellrák diagnózisával kapcsolatos frissítést, mondván, hogy a műtét nem lehetséges számára.

News Daily banner

Iratkozzon fel reggeli hírlevelünkre, és megkapja a BBC News hírlevelét a postaládájában.

News Daily banner
ad

További tartalom Önnek