BulvárSzerző: index 48 perccel ezelőtt 3 percnyi olvasás
Saját családja veszteségéhez nyúlt Han Kang.
Jó hír Han Kang magyar nyelvű olvasóinak: miután az elmúlt években több fontos kötete is megjelent itthon, most újabb darabbal bővült a magyarul hozzáférhető életmű. A Jelenkor Kiadó gondozásában, Kiss Marcell fordításában került a könyvesboltokba a 2016-ban írt A fehér könyv, amelyben a 2024-es irodalmi Nobel-díjas dél-koreai szerző egy különösen személyes családtörténetből indul ki.
A rövid, töredékes szövegekből felépülő könyv középpontjában a fehér szín áll. Han Kang olyan tárgyakról és jelenségekről ír, mint a hó, a só, a kockacukor, a rizs, a pólya vagy a halotti lepel, miközben fokozatosan kirajzolódik egy személyes családtörténet is: az elbeszélő nővére koraszülöttként jött világra, és néhány órával később meghalt.
A veszteség, az emlékezés, a test sérülékenysége, valamint az élők és a halottak közötti kapcsolat Han Kang korábbi műveiben is rendre visszatér.
Magyarul elsőként A növényevő és a Nemes teremtmények jelent meg tőle. Előbbiben a test válik az ellenállás és az erőszak egyik legfontosabb terepévé, míg a Nemes teremtmények az 1980-as kvangdzsui felkelés leverésén keresztül vizsgálja a történelmi trauma továbbélését. A két regényről és Han Kang világáról korábban részletesen is írtunk az Indexen.
A Görög leckékben Han Kang más irányból közelített hasonló kérdésekhez. Egy beszédképességét elveszítő nő, és egy látását fokozatosan elveszítő férfi történetén keresztül a nyelv, a kommunikáció és az emberi kapcsolódás lehetősége került előtérbe. A kötetől írt kritikánban úgy fogalmaztunk, hogy a regény súlypontja kevésbé a cselekményen, sokkal inkább a nyelven és az emberi kommunikáció határain van.
A Nem válunk szét ismét a kollektív emlékezet felé fordult. A regény a Csedzsu szigetén, az 1940-es és 1950-es években történt tömeggyilkosságokat idézi fel, miközben azt mutatja meg, hogyan öröklődhet tovább egy elhallgatott történelmi trauma generációkon keresztül. A könyvről korábban itt írtunk.
A fehér könyv ebbe az életműbe illeszkedik, de ezúttal nem egy történelmi esemény vagy társadalmi erőszak adja a kiindulópontot, hanem egy család legkorábbi vesztesége.
A Jelenkor Kiadó ismertetése szerint a kötet azt járja körül, hogyan alakítja a gyász az identitást, és miként válhatnak hétköznapi tárgyak az emlékezés és a gyengédség hordozóivá. Han Kang A fehér könyve Kiss Marcell fordításában már elérhető a magyar könyvesboltokban.
Napi